Performances

TORONTO INUIT ASSOCIATION CA

NO WOMAN'S LAND

Choreografie: Naulaq LeDrew and Avatâra Ayuso

Zwei Frauen, zwei Generationen, zwei Kulturen, zwei Länder - eine Begegnung zwischen der in Spanien geborenen und in Großbritannien lebenden Choreografin Avatâra Ayuso und der Inuk-Ältesten und Kunsthandwerkerin Naulaq LeDrew aus Nunavut. Gemeinsam erforschen sie die Migrationserfahrungen, die sie aus ihren Heimatländern im spanischen Mittelmeer und in der kanadischen Arktis weggeführt hatten, und tauchen dabei tief in ihre kulturellen Traditionen, ihre Geschichte, ihr Verständnis von Humor, ihre Vorurteile und Ängste ein. Ausgangspunkt für diese kraftvolle und kritische Zusammenarbeit, die Kulturen und Generationen verbindet, sind die sehr persönlichen Erfahrungen und Leben dieser sehr unterschiedlichen Künstlerinnen.

Künstlerisches Team:
DIRECTION AND CONCEPT Avatâra Ayuso | CHOREOGRAPHY Avatâra Ayuso | PERFORMANCE Naulaq LeDrew and Avatâra Ayuso | COSTUME DESIGN Naulaq LeDrew and Avatâra Ayuso | DRAMATURGY Ignacio Vleming | SCRIPT Avatâra Ayuso, Naulaq LeDrew and Ignacio Vleming | LIGHTING DESIGN Falk Dittrich | SOUND DESIGN Daniel Williams and Avatâra Ayuso | SOUND Beatte Oxenfart | PROPS Ralph Schuhholz (wind mill), Javier Medina (mask), David Sokark (drum), Randal LeDrew (kayak) | PRODUCTION ASSISTANT Chloe Hillyar

Koproduzent*innen:
Commissioned by European Centre for the Arts Hellerau-Dresden and produced by AVA DANCE COMPANY

Förderer*innen und Unterstützer*innen:
With the support of Arts Council England, Origins Festival, British Council, Canada Council for the Arts, Toronto Inuit Association, Embajada de España en Canadá and Canada House in London, Office for Cultural and Scientific Affairs at the Embassy of Spain, Embassy of Canada in Germany, Embajada de España en Alemania,

Special thanks to Michael Walling, The Creative Academy, Qaggiavuut Nunavut Performing Arts,Sope Owoaje (City of Iqaluit, Nunavut) London-Sheffield Radiology Group, Natashia Allakariallak and Siobhan Arnatsiaq-Murphy and AVA DANCE COMPANY Donors’ Circle (Qoda Photographic and anonymous donors)

NO WOMAN'S LAND
(c) Adam Dreeseen
NO WOMAN'S LAND
(c) Adam Dreeseen
NO WOMAN'S LAND
(c) Adam Dreeseen